1
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
Μεγάλο μέρος του πλανήτη μας

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
παραμένει ακόμα ανεξερεύνητο...

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,999
γιατί το μεγαλύτερο μέρος του καλύπτεται από νερό.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,679
Κάθε ταξίδι κάτω από την επιφάνεια

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,999
μπορεί να αποκαλύψει κάτι εξαιρετικό.

6
00:01:10,920 --> 00:01:16,399
Περισσότερα από 1.000 νέα είδη ανακαλύπτονται εδώ κάθε χρόνο.

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,879
Ο ωκεανός φιλοξενεί το 80% του συνόλου της ζωικής ζωής

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,199
στον πλανήτη Γη.

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
Όμως σήμερα,

10
00:01:48,520 --> 00:01:51,599
ακμάζει σε αυτόν τον ποικίλο κόσμο

11
00:01:51,720 --> 00:01:56,479
μερικές φορές απαιτεί την πιο εκπληκτική συμπεριφορά.

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,239
Οι ρηχές θάλασσες των τροπικών.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,839
Αυτό μπορεί να μοιάζει με παράδεισο...

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,319
αλλά κάτω από την επιφάνεια,

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
είναι αρένα

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,079
για συνεχείς αγώνες ζωής και θανάτου,

17
00:02:37,200 --> 00:02:41,479
όπου δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,519
Ένα αρπακτικό λεοντόψαρο...

19
00:02:57,240 --> 00:03:00,639
στο κυνήγι για γαρίδες και μικρά ψάρια.

20
00:03:09,080 --> 00:03:13,399
Με τόσα πολλά μέρη για να κρυφτεί το θήραμά του,

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,999
το λεοντόψαρο πρέπει να κάνει υπομονή.

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
Αυτή η γαρίδα φαίνεται δελεαστική.

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
Καθώς το λεοντόψαρο κλείνει μέσα,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
βγάζει τα πτερύγια του

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,999
να αποπροσανατολίσει το θήραμά του.

26
00:03:48,680 --> 00:03:51,559
Ο κυνηγός γίνεται ο κυνηγημένος...

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
ξεγελάστηκε από ένα από τα ρηχά πέλαγος

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
τα πιο απίθανα αρπακτικά...

29
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
ένα βατραχόψαρο κλόουν.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,719
Στο κεφάλι του, φέρει ένα καλάμι ψαρέματος,

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,079
ένα τροποποιημένο ραχιαίο πτερύγιο

32
00:04:18,200 --> 00:04:23,079
δολωμένο με δέλεαρ, μπερδεύεται εύκολα με γαρίδα.

33
00:04:33,240 --> 00:04:35,919
Αλλά όταν τα ψάρια σταματήσουν να δαγκώνουν,

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,559
ήρθε η ώρα να μαζέψουμε το καλάμι

35
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
και προχωρήστε.

36
00:04:44,240 --> 00:04:49,559
Και για ένα βατραχόψαρο, αυτό θέλει χρόνο.

37
00:05:00,560 --> 00:05:02,639
Αντί να κολυμπήσετε,

38
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
βόλτα βατράχων.

39
00:05:06,800 --> 00:05:10,439
Τα πτερύγια του έχουν γίνει, ουσιαστικά, πόδια.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,039
Μπορεί να μην φαίνεται όμορφο, αλλά αυτό που φαίνεται να είναι κοράλλι

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,879
Το να ζει κανείς στο δέρμα του είναι στην πραγματικότητα καμουφλάζ.

42
00:05:42,720 --> 00:05:44,599
Όπως κάθε καλός ψαράς ξέρει,

43
00:05:44,720 --> 00:05:48,359
η επιλογή του σωστού σημείου είναι σημαντική.

44
00:05:53,880 --> 00:05:57,199
Το κούνημα της ράβδου στέλνει κύματα πίεσης

45
00:05:57,320 --> 00:06:00,519
για να τραβήξει την προσοχή πιθανών θηραμάτων.

46
00:06:08,680 --> 00:06:11,719
Αυτοί οι δράκοι σίγουρα ενδιαφέρονται.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
Σχεδόν εκεί.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,759
Γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
Όπως όλες οι ρηχές θάλασσες,

50
00:06:57,520 --> 00:07:01,279
τα κρύα νερά στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αμερικής

51
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
επωφεληθείτε από την ένταση της ηλιοφάνειας.

52
00:07:12,800 --> 00:07:16,479
Εδώ, αυτό τροφοδοτεί έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους οργανισμούς

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,999
στον πλανήτη...

54
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
γιγάντια φύκια.

55
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
Τα πανύψηλα δάση μπορούν τελικά να φτάσουν

56
00:07:27,720 --> 00:07:30,599
το ύψος ενός κτιρίου 12 ορόφων.

57
00:07:44,080 --> 00:07:48,799
Αυτά τα δάση είναι φυτώρια για νεαρούς κερατοκαρχαρίες.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
Καθώς ο ήλιος αρχίζει να δύει,

59
00:07:54,680 --> 00:07:57,799
αφήνουν το ημερήσιο καταφύγιό τους

60
00:07:57,920 --> 00:08:01,679
και ξεκίνησε στην καρδιά του δάσους με φύκια

61
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
να βρει φαγητό.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,559
Μόλις μισό μέτρο μήκος,

63
00:08:15,680 --> 00:08:19,559
αυτός ο μικρός καρχαρίας είναι εξαιρετικά ευάλωτος.

64
00:08:26,040 --> 00:08:27,959
Υπάρχουν τέρατα εδώ.

65
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
Ένα γιγάντιο λαβράκι που ζυγίζει πάνω από 200 κιλά...

66
00:08:38,040 --> 00:08:41,519
και λυκόχελα με μεγάλα δόντια

67
00:08:41,640 --> 00:08:45,159
που μπορεί να συνθλίψει μικρούς αχινούς.

68
00:08:47,720 --> 00:08:51,639
Αλλά ο μεγαλύτερος κίνδυνος προέρχεται από άλλους καρχαρίες...

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,839
κυνηγόκαρχαρες...

70
00:09:01,840 --> 00:09:05,879
και τεράστια πλατύρινα επτά βράγχια.

71
00:09:17,320 --> 00:09:19,119
Σε αυτό το δάσος,

72
00:09:19,240 --> 00:09:22,239
αξίζει να κρατάς χαμηλό προφίλ.

73
00:09:55,560 --> 00:09:57,959
Ένας άγγελος καρχαρίας...

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,039
ένας από τους πιο θανατηφόρους καρχαρίες

75
00:10:03,160 --> 00:10:05,399
στο δάσος με φύκια,

76
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
και σίγουρα το καλύτερο καμουφλαρισμένο.

77
00:10:19,600 --> 00:10:23,439
Ένας καρχαρίας άγγελος θα περιμένει για μέρες...

78
00:10:34,000 --> 00:10:37,959
αλλά αυτό έχει ήδη προσελκύσει

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,759
υπερβολική προσοχή.

80
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
Δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ.

81
00:10:55,640 --> 00:10:57,879
Τώρα η ακτή είναι καθαρή.

82
00:11:05,920 --> 00:11:09,999
Αλλά οι άγγελοι καρχαρίες κυνηγούν όλο το εικοσιτετράωρο.

83
00:11:20,200 --> 00:11:23,639
Ανοίγματα για την αναπνοή που ονομάζονται spiracles

84
00:11:23,760 --> 00:11:27,239
φυσήξτε την άμμο που βοηθά να καλύψει το σώμα του.

85
00:11:34,640 --> 00:11:36,839
Η παγίδα είναι στημένη.

86
00:11:48,720 --> 00:11:51,319
Μένοντας κοντά στον βυθό

87
00:11:51,440 --> 00:11:54,919
είναι ένας καλός τρόπος για να αποφύγετε τα περισσότερα αρπακτικά.

88
00:12:44,480 --> 00:12:47,399
Πιο γρήγορα κι από ένα ριπή οφθαλμού.

89
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

90
00:13:05,760 --> 00:13:08,639
Οι κερατοκαρχαρίες έχουν ένα μυστικό όπλο.

91
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
Οι αιχμηρές αιχμές τα κρατούν

92
00:13:16,320 --> 00:13:18,719
πολύ εκτός μενού για τους περισσότερους.

93
00:13:25,200 --> 00:13:27,679
Αυτός ο νεαρός καρχαρίας κέρατο...

94
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
μπορεί να κυνηγήσει με ασφάλεια...

95
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
προς το παρόν.

96
00:14:01,920 --> 00:14:06,599
Βίαιες χειμερινές καταιγίδες χτυπούν αυτά τα δάση φυκιών.

97
00:14:13,840 --> 00:14:16,959
Τα φυτά μπορούν να σχιστούν από τον πυθμένα της θάλασσας...

98
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
και μεταφέρθηκε μακριά στη θάλασσα.

99
00:14:35,400 --> 00:14:40,439
Ο ανοιχτός ωκεανός είναι μια απέραντη, χωρίς χαρακτηριστικά έρημο.

100
00:14:44,920 --> 00:14:47,239
Ακόμη και ένα μικρό κομμάτι φύκια που παρασύρεται

101
00:14:47,360 --> 00:14:49,519
μπορεί να γίνει πολύτιμο.

102
00:14:59,680 --> 00:15:03,519
Αυτό ακριβώς έψαχναν αυτά τα ψάρια.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,879
Εδώ, καταφύγιο, όπου τα αυγά μπορούν να γεννηθούν διακριτικά,

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,359
είναι σπάνιο...

105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
έτσι το αξιοποιούν στο έπακρο.

106
00:15:17,960 --> 00:15:22,119
Κάθε θηλυκό παράγει έως και 1.000 αυγά,

107
00:15:22,240 --> 00:15:25,239
και τα αρσενικά ορμούν να τα γονιμοποιήσουν.

108
00:15:36,040 --> 00:15:41,239
Όλη αυτή η δραστηριότητα προσελκύει την προσοχή των μπλε καρχαριών.

109
00:15:44,040 --> 00:15:47,439
Μπορούν να ταξιδέψουν χιλιάδες μίλια μέσω του ωκεανού

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
σε αναζήτηση τροφής.

111
00:15:53,800 --> 00:15:56,719
Και μπορεί να μην έχουν φάει για εβδομάδες.

112
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
Φαίνεται ότι είναι τυχεροί.

113
00:16:09,520 --> 00:16:12,639
Αλλά αυτά τα ψάρια δεν είναι εύκολο γεύμα.

114
00:16:19,720 --> 00:16:21,759
Είναι ιπτάμενα ψάρια.

115
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
Ο μπλε καρχαρίας, ωστόσο,

116
00:17:23,520 --> 00:17:25,999
δεν είναι εδώ για τα ψάρια.

117
00:17:29,120 --> 00:17:32,839
Έχουν έρθει για το χαβιάρι.

118
00:17:47,560 --> 00:17:50,559
Αλλά τα ιπτάμενα ψάρια γεννούν τόσα πολλά αυγά

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,079
ότι οι γιορτές των καρχαριών δύσκολα έχουν αντίκτυπο.

120
00:18:02,160 --> 00:18:04,479
Και σε λίγους μήνες,

121
00:18:04,600 --> 00:18:07,879
μια νέα γενιά θα ανέβει στους ουρανούς.

122
00:18:21,160 --> 00:18:23,319
Πλωτά νησιά ζιζανίων

123
00:18:23,440 --> 00:18:25,439
είναι πάντα ελκυστικά για τα πλάσματα

124
00:18:25,560 --> 00:18:28,879
ψάχνοντας για καταφύγιο στο μεγάλο γαλάζιο.

125
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
Αλλά στον σημερινό ωκεανό

126
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
αντικαθίστανται από κάτι άλλο.

127
00:18:40,880 --> 00:18:42,079
Πλαστική ύλη.

128
00:18:44,280 --> 00:18:49,359
12 εκατομμύρια τόνοι από αυτό καταλήγουν στον ωκεανό κάθε χρόνο.

129
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Το πιο θανατηφόρο είδος

130
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
είναι πεταμένα πετονιές και δίχτυα.

131
00:19:01,920 --> 00:19:05,439
Κάθε χρόνο, είναι πιθανώς πάνω από μισό εκατομμύριο ζώα

132
00:19:05,560 --> 00:19:10,199
παγιδεύονται και σκοτώνονται από αυτά τα δίχτυα φαντασμάτων.

133
00:19:19,840 --> 00:19:21,519
Κάποια ζώα όμως

134
00:19:21,640 --> 00:19:23,639
μαθαίνουν πώς να επωφελούνται

135
00:19:23,760 --> 00:19:25,799
από τις πλαστικές σχεδίες...

136
00:19:27,840 --> 00:19:32,479
και χρησιμοποιήστε τα για καταφύγιο ή ακόμα και ως σπίτι.

137
00:19:35,800 --> 00:19:38,239
Αυτό το αρσενικό καβούρι Κολόμβος,

138
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
μόλις μεγαλύτερο από τη μικρογραφία σου,

139
00:19:40,640 --> 00:19:42,479
είναι ναυαγός.

140
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
Προσκολλημένος στο δίχτυ του,

141
00:19:47,960 --> 00:19:51,719
μπορεί να παρασύρεται στα ωκεάνια ρεύματα για μήνες.

142
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
Τώρα πλήρως μεγαλωμένο,

143
00:19:56,720 --> 00:19:59,079
πρέπει να βρει σύντροφο.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
Αλλά πού;

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,479
Σίγουρα όχι εδώ,

146
00:20:13,600 --> 00:20:15,919
μόνος στο δίχτυ.

147
00:20:25,560 --> 00:20:28,159
Τα καβούρια του Κολόμβου δεν είναι καλοί κολυμβητές,

148
00:20:28,280 --> 00:20:30,439
έτσι αυτό το αρσενικό είναι μαραζωμένο.

149
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
Ίσως μια περαστική χελώνα καρέτα καρέτα

150
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία να πάτε με ανελκυστήρα.

151
00:21:36,720 --> 00:21:38,039
Τα κατάφερε.

152
00:21:40,600 --> 00:21:43,919
Αλλά υπάρχουν περισσότεροι από ένας επιβάτες εδώ.

153
00:21:45,480 --> 00:21:48,159
Ένα θηλυκό καβούρι Κολόμβος.

154
00:21:55,840 --> 00:21:59,119
Δεν χάνουν χρόνο για να γνωριστούν...

155
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
και αρχίζουν να ζευγαρώνουν.

156
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
Αυτό το ζευγάρι μπορεί κάλλιστα να μείνει μαζί

157
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

158
00:22:27,880 --> 00:22:33,039
Η χελώνα, άλλωστε, κάνει ένα εξαιρετικό σπίτι.

159
00:22:40,920 --> 00:22:45,599
Σε αντάλλαγμα, τα καβούρια παρέχουν μια υπηρεσία περιποίησης εν πλω.

160
00:23:16,760 --> 00:23:22,079
Η εύρεση συντρόφου στον απέραντο ωκεανό δεν είναι εύκολη.

161
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Αυγή στη θάλασσα του Κορτέζ.

162
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
Ακτίνες Mobula.

163
00:24:18,800 --> 00:24:22,359
Μαζεύονται εδώ, πιθανότατα, για να αναπαραχθούν.

164
00:24:27,400 --> 00:24:29,999
Κανείς δεν είναι σίγουρος γιατί πηδάνε,

165
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
αλλά οι δυνατοί πιτσιλιές

166
00:24:32,200 --> 00:24:35,039
σίγουρα φαίνεται να προσελκύει περισσότερες ακτίνες.

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,679
Άλλα πλάσματα, όμως,

168
00:24:41,800 --> 00:24:43,719
ακούν επίσης.

169
00:24:54,200 --> 00:24:57,279
Η Όρκα έχει ακούσει τους παφλασμούς.

170
00:25:18,800 --> 00:25:23,399
Αυτό το θηλυκό ειδικεύεται στο κυνήγι ακτίνων.

171
00:25:29,840 --> 00:25:33,839
Σήμερα όμως διδάσκει δύο νεαρά παιδιά

172
00:25:33,960 --> 00:25:38,479
τα λεπτότερα σημεία του κυνηγιού με ακτίνες μομπούλας.

173
00:25:50,080 --> 00:25:54,199
Οι ακτίνες είναι γρήγορες και μπορούν να ξεπεράσουν μια όρκα.

174
00:26:02,960 --> 00:26:06,199
Ξέρει ότι πρέπει να φυλάει το θήραμα

175
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
σε μια σφιχτή ομάδα.

176
00:26:12,200 --> 00:26:15,959
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.

177
00:26:16,080 --> 00:26:17,759
Θα χρειαστεί ομαδική δουλειά.

178
00:26:20,080 --> 00:26:22,359
Και αυτό είναι το σημερινό μάθημα.

179
00:26:30,600 --> 00:26:34,119
Η νεαρή όρκα πιάνει γρήγορα.

180
00:26:38,600 --> 00:26:41,039
Οι ακτίνες είναι περικυκλωμένες.

181
00:26:45,520 --> 00:26:46,999
Βουτάνε...

182
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
μόνο για να αναγκαστεί να επιστρέψει ξανά

183
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
από την έμπειρη γυναίκα.

184
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Και τώρα,

185
00:27:00,680 --> 00:27:03,879
με τις εξαντλημένες ακτίνες παγιδευμένες στην επιφάνεια...

186
00:27:05,280 --> 00:27:06,759
επιτίθεται.

187
00:27:20,160 --> 00:27:24,239
Και οι νέοι ακολουθούν το παράδειγμά της.

188
00:27:33,120 --> 00:27:38,279
Αυτή η οικογένεια είναι η μόνη όρκα που είναι γνωστό ότι κυνηγάει ακτίνες όπως αυτή.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,479
Και είναι θανατηφόρα αποτελεσματικά.

190
00:27:47,880 --> 00:27:51,959
Φαίνεται όμως ότι το σχολείο τελείωσε για σήμερα.

191
00:27:53,440 --> 00:27:56,799
Για λίγους επιζώντες που έχουν πληγεί από τη μάχη,

192
00:27:56,920 --> 00:27:59,239
είναι μια τυχερή αναβολή.

193
00:28:09,880 --> 00:28:14,519
Με την όρκα να φύγει, οι ακτίνες μπορούν να ξαναρχίσουν την ερωτοτροπία τους.

194
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
Και το κάνουν σε εκπληκτικούς αριθμούς.

195
00:28:36,000 --> 00:28:40,519
Δεκάδες χιλιάδες ακτίνες σε ένα μόνο κοπάδι.

196
00:28:55,600 --> 00:28:59,439
Τεράστιες περιοχές του ωκεανού μας δεν έχουν ακόμη εξερευνηθεί.

197
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
Τα λιγότερο γνωστά μέρη του είναι τα μεγάλα βάθη του.

198
00:29:12,520 --> 00:29:16,439
Μόνο πλοία υψηλής εξειδίκευσης μπορούν να σας μεταφέρουν εκεί.

199
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
Καθώς κατεβαίνετε, το φως του ήλιου εξασθενεί γρήγορα.

200
00:29:32,680 --> 00:29:37,719
200 μέτρα πιο κάτω, μπαίνεις στη ζώνη του λυκόφωτος.

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,639
Ένας εξωγήινος κόσμος

202
00:29:46,760 --> 00:29:50,999
κατοικείται από πλάσματα πέρα από κάθε φαντασία.

203
00:30:12,680 --> 00:30:15,079
Ο σιφωνοφόρος,

204
00:30:15,200 --> 00:30:18,599
με ένα μανδύα από θανατηφόρα τσιμπήματα πλοκάμια.

205
00:30:31,720 --> 00:30:35,519
Οι σιφωνοφόροι κλωνοποιούνται επανειλημμένα,

206
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
και έτσι μεγαλώνουν σε τεράστια μήκη.

207
00:30:43,200 --> 00:30:46,239
Αυτό έχει μήκος 45 μέτρα

208
00:30:46,360 --> 00:30:49,239
και είναι το μακρύτερο ζώο που έχει καταγραφεί ποτέ.

209
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
Με τέτοια θανατηφόρα αρπακτικά τριγύρω,

210
00:30:56,720 --> 00:31:00,439
τα πλάσματα εδώ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να κρυφτούν.

211
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
Ένα γυάλινο καλαμάρι.

212
00:31:14,640 --> 00:31:16,799
Εντελώς διαφανές,

213
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
εκτός από τα μάτια του...

214
00:31:23,080 --> 00:31:24,759
και στομάχι.

215
00:31:26,760 --> 00:31:30,559
Οπότε είναι εξαιρετικά δύσκολο να το βρεις στο σκοτάδι.

216
00:31:51,800 --> 00:31:54,359
Κάτω από 1.000 μέτρα,

217
00:31:54,480 --> 00:31:58,199
όλα τα ίχνη του ηλιακού φωτός έχουν εξαφανιστεί.

218
00:32:00,520 --> 00:32:04,279
Αυτή είναι η μεταμεσονύκτια ζώνη.

219
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Πιάνοντας φαγητό στο αιώνιο σκοτάδι

220
00:32:12,760 --> 00:32:14,159
δεν είναι εύκολο.

221
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
Το χέλι.

222
00:32:45,440 --> 00:32:47,879
Το γιγάντιο, επεκτεινόμενο στόμα του

223
00:32:48,000 --> 00:32:51,639
μπορεί να καταπιεί θήραμα μεγαλύτερο από το σώμα του.

224
00:33:14,760 --> 00:33:16,599
Δύο μίλια πιο κάτω,

225
00:33:16,720 --> 00:33:20,439
φτάνεις επιτέλους στον πυθμένα του ωκεανού.

226
00:33:25,560 --> 00:33:29,119
Γνωρίζουμε περισσότερα για την επιφάνεια του Άρη.

227
00:33:34,360 --> 00:33:36,079
Η πίεση του νερού

228
00:33:36,200 --> 00:33:40,439
είναι 300 φορές μεγαλύτερη από ό,τι στην επιφάνεια,

229
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
και κάνει παγωμένο κρύο.

230
00:33:45,200 --> 00:33:50,319
Ωστόσο, παραδόξως, υπάρχουν ζώα που ζουν εδώ.

231
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
Muusoctopus robustus,

232
00:33:58,360 --> 00:34:01,839
με το παρατσούκλι το μαργαριτάρι χταπόδι.

233
00:34:04,800 --> 00:34:07,839
Αναπαραγωγή σε αυτές τις ακραίες συνθήκες

234
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
δημιουργεί ιδιαίτερο πρόβλημα για αυτά τα ζώα.

235
00:34:14,360 --> 00:34:16,719
Σε αυτές τις χαμηλές θερμοκρασίες,

236
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
τα αυγά αυτού του θηλυκού

237
00:34:18,640 --> 00:34:21,719
μπορεί να χρειαστούν πάνω από δέκα χρόνια για να αναπτυχθεί.

238
00:34:30,720 --> 00:34:34,999
Έτσι ταξιδεύει σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

239
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
Αυτή είναι η μεγαλύτερη γνωστή συγκέντρωση

240
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
του χταποδιού στον κόσμο.

241
00:35:04,400 --> 00:35:08,519
Μαζί με 20.000 άλλες γυναίκες...

242
00:35:10,400 --> 00:35:12,919
όλοι εδώ για να γεννήσουν τα αυγά τους.

243
00:35:19,720 --> 00:35:23,039
Νερό, θερμαινόμενο βαθιά στον φλοιό της Γης,

244
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
υψώνεται μέσα από ρωγμές στον βυθό...

245
00:35:28,480 --> 00:35:33,559
ανεβάζοντας τη θερμοκρασία έως και δέκα βαθμούς Κελσίου.

246
00:35:35,280 --> 00:35:37,959
Ένα ιαματικό σπα βαθιάς θάλασσας.

247
00:35:43,240 --> 00:35:46,079
Αυτή η ζεστασιά επιταχύνεται σημαντικά

248
00:35:46,200 --> 00:35:48,919
την ανάπτυξη των αυγών τους.

249
00:35:49,040 --> 00:35:53,359
Ακόμα κι έτσι, θα χρειαστούν σχεδόν δύο χρόνια για να εκκολαφθούν.

250
00:35:55,760 --> 00:35:57,639
Μόλις εγκατασταθεί ένα θηλυκό,

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,319
δεν θα κουνηθεί από τη θέση της...

252
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
ούτε καν να ταΐσω.

253
00:36:15,520 --> 00:36:19,919
Θα φροντίζει συνεχώς τον γόνο της,

254
00:36:20,040 --> 00:36:23,039
κρατώντας τα καθαρά

255
00:36:23,160 --> 00:36:26,959
και οξυγονώνοντάς τα με πίδακες νερού.

256
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
Μαργαριτάρι χταπόδι μητέρες

257
00:36:33,240 --> 00:36:36,439
πρέπει σίγουρα να είναι από τους πιο αφοσιωμένους.

258
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
Μετά από σχεδόν δύο χρόνια,

259
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
η δοκιμασία παίρνει το τίμημα.

260
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
Όμως η αγρυπνία έχει σχεδόν τελειώσει.

261
00:38:07,200 --> 00:38:12,159
Οι τελευταίοι από τους γόνους ενθαρρύνονται απαλά να φύγουν.

262
00:38:20,280 --> 00:38:23,239
Αλλά αυτό θα είναι μια τελική πράξη.

263
00:38:25,000 --> 00:38:27,359
Όπως όλες οι μητέρες εδώ,

264
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
αυτό το χταπόδι είναι πεινασμένο και εξαντλημένο.

265
00:38:34,440 --> 00:38:37,119
Η ζωή της θα τελειώσει σύντομα.

266
00:38:55,480 --> 00:38:58,279
Αλλά αυτή η αφοσίωση σημαίνει ότι ο απόγονός της

267
00:38:58,400 --> 00:39:01,079
είναι από τα μεγαλύτερα και πιο ανεπτυγμένα

268
00:39:01,200 --> 00:39:03,759
από οποιοδήποτε χταπόδι,

269
00:39:03,880 --> 00:39:06,439
και έχουν τις καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης

270
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
στον απαιτητικό κόσμο των βαθέων.

271
00:39:25,960 --> 00:39:28,839
Βρίσκουμε περισσότερες από αυτές τις παράξενες θερμές πηγές

272
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
κάθε χρόνο.

273
00:39:41,440 --> 00:39:45,439
Σε ορισμένα μέρη, μπορεί να είναι εκπληκτικά βίαιοι.

274
00:39:46,840 --> 00:39:48,999
Υπερθερμασμένο νερό,

275
00:39:49,120 --> 00:39:53,759
αρκετά ζεστό για να λιώσει ο μόλυβδος, εκροές από τον πυθμένα της θάλασσας.

276
00:39:55,560 --> 00:39:57,879
Γύρω τους συμπυκνώνονται διαλυμένα ορυκτά

277
00:39:58,000 --> 00:40:03,239
για να σχηματίσουν πανύψηλες καμινάδες γνωστές ως υδροθερμικές οπές.

278
00:40:07,480 --> 00:40:08,759
Είναι σπίτι

279
00:40:08,880 --> 00:40:10,559
σε μοναδικές κοινότητες ζώων

280
00:40:10,680 --> 00:40:15,359
ότι όλα βασίζονται στα θρεπτικά συστατικά του ζεματισμένου νερού.

281
00:40:25,120 --> 00:40:27,719
Κάποιοι προτείνουν τέτοιους αεραγωγούς

282
00:40:27,840 --> 00:40:30,959
θα μπορούσαν να είναι τα μέρη όπου ξεκίνησε για πρώτη φορά η ζωή στη Γη

283
00:40:31,080 --> 00:40:33,079
4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

284
00:40:40,640 --> 00:40:44,039
Και τώρα υπάρχουν ενδείξεις υδροθερμικών αεραγωγών

285
00:40:44,160 --> 00:40:47,439
στα φεγγάρια του Δία και του Κρόνου.

286
00:40:49,040 --> 00:40:51,839
Θα μπορούσαν, επίσης, να υποστηρίζουν τη ζωή;

287
00:40:56,520 --> 00:41:00,519
Εδώ στη Γη, η επιρροή αυτών των αεραγωγών

288
00:41:00,640 --> 00:41:03,839
εκτείνεται πολύ πέρα από τις καμινάδες τους.

289
00:41:05,840 --> 00:41:08,799
Τα απαραίτητα θρεπτικά συστατικά που μεταφέρονται σε αυτά τα λοφία

290
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
μπορεί να ανέβει μέχρι την επιφάνεια,

291
00:41:11,400 --> 00:41:13,679
δύο μίλια πιο πάνω.

292
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
Εδώ, διεγείρουν την ταχεία ανάπτυξη

293
00:41:21,840 --> 00:41:26,599
μικροσκοπικών θαλάσσιων φυτών σε αστρονομική κλίμακα.

294
00:41:33,480 --> 00:41:36,599
Αυτό το φυτοπλαγκτόν είναι τόσο άφθονο

295
00:41:36,720 --> 00:41:41,119
ότι παράγει το ήμισυ του συνόλου του οξυγόνου στη Γη.

296
00:41:59,480 --> 00:42:04,399
Είναι επίσης τροφή για πολλά μικρά ζώα -

297
00:42:04,520 --> 00:42:06,879
ζωοπλαγκτόν.

298
00:42:09,520 --> 00:42:13,079
Μαζί, αποτελούν τη βάση των τροφικών αλυσίδων

299
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
που συντηρούν σχεδόν όλη τη ζωή στον ωκεανό.

300
00:42:21,920 --> 00:42:24,879
Στα νερά του Ειρηνικού στα ανοιχτά της Νότιας Αμερικής,

301
00:42:25,000 --> 00:42:30,199
ταΐζουν γαύρο που μαζεύεται εδώ σε δισεκατομμύρια.

302
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
Αυτό είναι ένα από τα πιο παραγωγικά οικοσυστήματα στον κόσμο.

303
00:42:59,640 --> 00:43:03,399
Αυτά τα θαλάσσια λιοντάρια της Νότιας Αμερικής είναι στο κυνήγι.

304
00:43:23,240 --> 00:43:27,559
Όμως το κοπάδι του γαύρου έχει ήδη εντοπιστεί...

305
00:43:33,240 --> 00:43:36,639
από τους πιο αποτελεσματικούς κυνηγούς του πλανήτη.

306
00:43:40,240 --> 00:43:44,519
Ένα δίχτυ μήκους πάνω από μισό μίλι περικυκλώνει το κοπάδι.

307
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
Μπορεί να παγιδεύσει πάνω από ένα εκατομμύριο ψάρια.

308
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
Αλλά τα λιοντάρια της θάλασσας δεν πρόκειται να πεινάσουν.

309
00:44:07,720 --> 00:44:11,519
Έχουν μάθει να ψάχνουν για τρύπες στο δίχτυ.

310
00:44:21,360 --> 00:44:23,799
Γιατί σπαταλάμε ενέργεια

311
00:44:23,920 --> 00:44:28,319
όταν το φαγητό σου έρχεται τόσο εύκολα;

312
00:44:34,280 --> 00:44:38,119
Καθώς φτάνουν όλο και περισσότερα θαλάσσια λιοντάρια,

313
00:44:38,240 --> 00:44:40,599
κάποιοι αλλάζουν τακτική.

314
00:44:48,960 --> 00:44:51,279
Παρατάσσονται και στις δύο πλευρές του φιλέ...

315
00:44:53,040 --> 00:44:54,559
και περίμενε.

316
00:45:09,880 --> 00:45:11,479
Καθώς το δίχτυ σφίγγει,

317
00:45:11,600 --> 00:45:15,199
ο γαύρος πανικοβάλλεται και ορμά για την επιφάνεια.

318
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
Αυτή είναι η στιγμή

319
00:45:22,880 --> 00:45:25,159
τα θαλάσσια λιοντάρια περίμεναν.

320
00:45:39,400 --> 00:45:41,679
Είναι τόσο αποτελεσματικός τρόπος κυνηγιού

321
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
ότι τα θαλάσσια λιοντάρια εδώ

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,799
αλλάζουν τη φυσική τους συμπεριφορά...

323
00:45:49,320 --> 00:45:52,719
και κάνουν επιδρομές στα δίχτυα του ψαρέματος

324
00:45:52,840 --> 00:45:54,759
στις χιλιάδες τους.

325
00:46:03,240 --> 00:46:05,359
Με το δίχτυ σχεδόν τραβηγμένο,

326
00:46:05,480 --> 00:46:08,559
οι ψαράδες χτύπησαν ένα προειδοποιητικό σήμα.

327
00:46:12,600 --> 00:46:14,039
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

328
00:46:43,680 --> 00:46:48,519
Μέσα στη σύγχυση δεν καταφέρνουν όλοι να ξεφύγουν.

329
00:46:56,560 --> 00:47:00,799
Τα παγιδευμένα θαλάσσια λιοντάρια κινδυνεύουν να πνιγούν.

330
00:47:22,560 --> 00:47:25,519
Τα κουτάβια χωρίστηκαν από τις μητέρες τους.

331
00:48:29,840 --> 00:48:32,479
Τότε, την τελευταία στιγμή,

332
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
οι ψαράδες ρίχνουν για λίγο το δίχτυ τους...

333
00:48:42,280 --> 00:48:44,879
και τα παγιδευμένα θαλάσσια λιοντάρια μπορούν να ξεφύγουν.

334
00:48:53,560 --> 00:48:56,799
Αλλά πολλοί δεν είναι τόσο τυχεροί.

335
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
Σε όλο τον κόσμο,

336
00:49:00,120 --> 00:49:04,799
εκατομμύρια ζώα πιάνονται κατά λάθος και πεθαίνουν

337
00:49:04,920 --> 00:49:07,479
στα δίχτυα ψαρέματος κάθε μέρα.

338
00:49:10,200 --> 00:49:13,919
Και αυτό το παρεμπίπτον αλιεύμα, όπως είναι γνωστό,

339
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
ωθεί πολλά είδη προς την εξαφάνιση.

340
00:49:22,400 --> 00:49:25,359
Τα ζώα έχουν εξελιχθεί με αξιοσημείωτους τρόπους

341
00:49:25,480 --> 00:49:28,079
στις απαιτήσεις της ζωής στον ωκεανό.

342
00:49:32,840 --> 00:49:37,119
Αλλά μπορούν τώρα να προσαρμοστούν στη νέα πρόκληση -

343
00:49:37,240 --> 00:49:39,719
ζεις δίπλα μας;

344
00:49:57,080 --> 00:49:59,039
Ο ανοιχτός ωκεανός είναι σπίτι

345
00:49:59,160 --> 00:50:00,399
σε μερικά από τα μεγαλύτερα

346
00:50:00,520 --> 00:50:03,119
και τα πιο απίθανα ζώα στη Γη.

347
00:50:04,560 --> 00:50:07,279
Αλλά εδώ, στα Κανάρια Νησιά,

348
00:50:07,400 --> 00:50:09,479
η ομάδα του Planet Earth ψάχνει

349
00:50:09,600 --> 00:50:13,919
για έναν από τους μικρότερους και λιγότερο οικείους κατοίκους του.

350
00:50:14,040 --> 00:50:15,359
Ψάχνουμε για ένα μικροσκοπικό πλάσμα

351
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
που ονομάζεται καβούρι του Κολόμβου,

352
00:50:16,560 --> 00:50:18,096
που έχει μόνο το μέγεθος της μικρογραφίας σας,

353
00:50:18,120 --> 00:50:21,959
που ζουν σε αιωρούμενα αντικείμενα στον ανοιχτό ωκεανό.

354
00:50:22,080 --> 00:50:25,479
Κάποτε τα καβούρια του Κολόμβου βρέθηκαν μόνο σε φυσικά συντρίμμια

355
00:50:25,600 --> 00:50:27,199
σαν παρασυρόμενο ξύλο ή φύκια,

356
00:50:27,320 --> 00:50:29,479
αλλά οι ωκεανοί αλλάζουν,

357
00:50:29,600 --> 00:50:31,919
και αναγκάστηκαν να προσαρμοστούν.

358
00:50:46,280 --> 00:50:48,599
Ένα από τα πιο συνηθισμένα αντικείμενα που βρίσκουν

359
00:50:48,720 --> 00:50:51,559
είναι πεταμένα αλιευτικά εργαλεία.

360
00:50:53,160 --> 00:50:54,759
Πάνω από ένα εκατομμύριο τόνους

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,559
αφήνεται παρασυρόμενος στον ωκεανό κάθε χρόνο,

362
00:50:59,680 --> 00:51:02,559
και τα καβούρια του Κολόμβου φτιάχνουν τώρα τα σπίτια τους

363
00:51:02,680 --> 00:51:05,159
σε αυτά τα αφύσικα υλικά.

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
Παραδόξως, τα καβούρια του Κολόμβου

365
00:51:14,760 --> 00:51:16,919
ευδοκιμούν σε αυτόν τον νέο βιότοπο.

366
00:51:20,800 --> 00:51:25,959
Αλλά για μεγαλύτερα πλάσματα του ωκεανού, αυτά τα δίχτυα μπορεί να είναι θανατηφόρα.

367
00:51:28,080 --> 00:51:32,319
Οι θαλάσσιες χελώνες καρέτα καρέτα είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.

368
00:51:35,520 --> 00:51:38,079
Πολλές φορές τραυματίζονται πολύ

369
00:51:38,200 --> 00:51:41,039
και πολλές φορές δεν επιβιώνουν καν.

370
00:51:42,680 --> 00:51:44,439
Είναι μια θλιβερή κατάσταση.

371
00:51:46,600 --> 00:51:50,439
Κατά κανόνα, οι κινηματογραφιστές άγριας φύσης παρατηρούν τη φυσική συμπεριφορά

372
00:51:50,560 --> 00:51:52,359
και μην παρεμβαίνετε.

373
00:51:56,280 --> 00:51:58,359
Αλλά αυτό απέχει πολύ από το φυσικό.

374
00:51:59,520 --> 00:52:02,319
Η ομάδα αισθάνεται ότι πρέπει να αναλάβει δράση.

375
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
Σ, σ, σ!

376
00:52:15,560 --> 00:52:18,039
Φαίνεται ότι η χελώνα είναι αρκετά εντάξει.

377
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
Απλώς θα τελειώσουμε για να κόψουμε το πλαστικό

378
00:52:20,560 --> 00:52:21,959
και μετά το απελευθερώνουμε.

379
00:52:39,520 --> 00:52:40,959
Είναι μια γλυκόπικρη στιγμή,

380
00:52:41,080 --> 00:52:43,639
καθώς αυτή είναι μία από τις οκτώ χελώνες που έσωσαν

381
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων εδώ.

382
00:52:46,520 --> 00:52:49,439
Αυτή η κατάσταση δεν είναι φυσική.

383
00:52:49,560 --> 00:52:52,679
Είναι κάτι που προκαλείται από τα ανθρώπινα όντα.

384
00:52:55,080 --> 00:52:58,079
Δυστυχώς, το πλήρωμα αντιμετωπίζει τώρα τέτοια διλήμματα

385
00:52:58,200 --> 00:53:01,079
σε πολλές από τις αποστολές τους στα γυρίσματα...

386
00:53:03,600 --> 00:53:05,759
ακόμη και όταν ταξίδευαν

387
00:53:05,880 --> 00:53:08,159
στις ακτές του Ειρηνικού της Χιλής

388
00:53:08,280 --> 00:53:11,079
για να δείξει πώς τα λιοντάρια της θάλασσας ανταγωνίζονται για φαγητό

389
00:53:11,200 --> 00:53:13,519
με ένα από τα μεγαλύτερα αλιεία στη Γη.

390
00:53:18,520 --> 00:53:21,199
Ο αρχηγός της αποστολής Φερνάντο Ολιβάρες

391
00:53:21,320 --> 00:53:23,479
παίρνει την ομάδα στον στόλο.

392
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
Η κατάδυση κοντά σε δίχτυα είναι εξαιρετικά επικίνδυνη,

393
00:53:33,800 --> 00:53:37,359
έτσι το πλήρωμα πρέπει να διασφαλίσει ότι έχει την πλήρη συνεργασία

394
00:53:37,480 --> 00:53:39,079
των ψαράδων.

395
00:54:04,320 --> 00:54:06,439
Αρκετά επικίνδυνο μέρος για καταδύσεις.

396
00:54:06,560 --> 00:54:08,879
Είναι απλώς μια περίπτωση που προσπαθείς να παρακολουθείς τους δύτες,

397
00:54:09,000 --> 00:54:11,999
αλλά και στα λιοντάρια της θάλασσας αρέσει να κατεβαίνουν και να φυσούν φυσαλίδες.

398
00:54:12,120 --> 00:54:13,959
Έτσι θα νομίζετε ότι ακολουθείτε τους δύτες,

399
00:54:14,080 --> 00:54:15,759
και μετά θα σκάσει ένα θαλάσσιο λιοντάρι.

400
00:54:21,600 --> 00:54:23,639
Προσέχοντας τη μέγιστη δυνατή προσοχή,

401
00:54:23,760 --> 00:54:26,039
οι δύτες έχουν μια κοντινή θέα

402
00:54:26,160 --> 00:54:28,519
της μεγάλης κλίμακας της επιχείρησης.

403
00:54:34,520 --> 00:54:37,679
Αυτό εκεί πρέπει να έχει περίπου 15 τόνους ψάρια μέσα,

404
00:54:37,800 --> 00:54:40,719
και υπάρχουν οκτώ ή εννέα βάρκες σε αυτόν τον μικρό κόλπο.

405
00:54:40,840 --> 00:54:42,759
Και αυτά είναι μόνο τα μικρά σκάφη.

406
00:54:42,880 --> 00:54:44,519
Εκεί έξω, υπάρχουν τεράστια πλοία εργοστασίων

407
00:54:44,640 --> 00:54:48,119
που παίρνουν ακόμη μεγαλύτερα αλιεύματα.

408
00:54:48,240 --> 00:54:50,239
Πόσα ψάρια το χρόνο από εδώ;

409
00:54:50,360 --> 00:54:54,679
Από ένα εκατομμύριο τόνους το χρόνο, περισσότερο ή λιγότερο.

410
00:55:02,320 --> 00:55:05,079
Τα αλιεύματα είναι τόσο τεράστια,

411
00:55:05,200 --> 00:55:08,319
τα θαλάσσια λιοντάρια έχουν αλλάξει τη φυσική τους συμπεριφορά

412
00:55:08,440 --> 00:55:11,439
να συλλέγουν γαύρο απευθείας από τα δίχτυα.

413
00:55:14,520 --> 00:55:18,119
Αλλά είναι μια επικίνδυνη στρατηγική.

414
00:55:19,280 --> 00:55:23,959
Το πλήρωμα είδε θαλάσσια λιοντάρια που πιάστηκαν στα δίχτυα πολλές φορές.

415
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Ωχ, είναι έντονο, φίλε. Υπάρχουν τόσα πολλά εκεί μέσα.

416
00:55:33,240 --> 00:55:35,759
Υπάρχει ένα κουτάβι κολλημένο στο δίχτυ και καλεί τη μητέρα του,

417
00:55:35,880 --> 00:55:37,776
και η μητέρα του είναι ακριβώς έξω από το δίχτυ,

418
00:55:37,800 --> 00:55:39,279
καλώντας πίσω.

419
00:55:45,520 --> 00:55:48,319
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το παρακολουθήσετε.

420
00:55:53,840 --> 00:55:56,359
Όχι, το κουτάβι είναι πραγματικά πανικοβλημένο τώρα.

421
00:55:58,360 --> 00:56:02,479
Μερικές φορές οι ψαράδες μπορούν να απελευθερώσουν παγιδευμένα θαλάσσια λιοντάρια...

422
00:56:04,280 --> 00:56:05,919
αλλά όχι αυτή τη φορά.

423
00:56:08,400 --> 00:56:10,959
Το κουτάβι διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.

424
00:56:13,080 --> 00:56:16,799
Για άλλη μια φορά, το πλήρωμα αποφασίζει να παρέμβει.

425
00:56:45,600 --> 00:56:47,079
Ουάου.

426
00:56:51,720 --> 00:56:53,319
Ομορφη. Πραγματικά ωραίο.

427
00:56:55,840 --> 00:56:57,719
Είναι ανακούφιση αυτή τη φορά...

428
00:57:00,240 --> 00:57:02,719
αλλά αναδεικνύει τις νέες πραγματικότητες

429
00:57:02,840 --> 00:57:08,199
των γυρισμάτων της άγριας ζωής στον σημερινό μεταβαλλόμενο ωκεανό.